1
00:00:21,737 --> 00:00:24,410
NARRÁTOR:
Hogyan kezdődik egy rémálom?

2
00:00:25,777 --> 00:00:29,406
David Vincent építésznek,
üzleti útról hazatérve,

3
00:00:29,577 --> 00:00:33,286
4 után néhány perccel kezdődött
egy elveszett kedd reggelen,

4
00:00:33,457 --> 00:00:37,370
parancsikont keres
hogy soha nem találta meg.

5
00:00:50,137 --> 00:00:55,165
Egy üdvözlő táblával kezdődött
ami reményt adott a feketekávénak.

6
00:01:12,657 --> 00:01:15,330
Zártsággal kezdődött,
elhagyott étkező,

7
00:01:15,497 --> 00:01:19,536
és egy férfi túl sokáig alvás nélkül
hogy folytassa útját.

8
00:01:38,857 --> 00:01:40,415
Az elkövetkező hetekben,

9
00:01:40,577 --> 00:01:46,652
David Vincent visszamenne
hogy sokszor kezdődött minden.

10
00:02:45,577 --> 00:02:49,411
[NARRÁTOR OLVASMÁNY
SZÖVEG A KÉPERNYŐN]

11
00:02:55,777 --> 00:02:59,053
A főszerepben Roy Thinnes.

12
00:02:59,217 --> 00:03:02,926
Diane Baker vendégsztárral,

13
00:03:04,297 --> 00:03:06,652
J.D. Cannon,

14
00:03:07,777 --> 00:03:10,132
James Daly,

15
00:03:11,417 --> 00:03:13,851
John Milford.

16
00:03:16,217 --> 00:03:18,731
[NARRÁTOR OLVASMÁNY
SZÖVEG A KÉPERNYŐN]

17
00:03:49,217 --> 00:03:52,289
166-os főút, földút, Bud--

18
00:03:52,457 --> 00:03:54,209
Várj egy kicsit.

19
00:03:54,377 --> 00:03:58,006
Bud's Diner.
Nos, még valami, Mr. Vincent?

20
00:03:58,177 --> 00:04:00,645
Tudom, hogy vadul hangzik.
Volt ez...

21
00:04:00,817 --> 00:04:03,536
Volt ez a fény, egyfajta ragyogás.

22
00:04:03,697 --> 00:04:06,211
Igen, ezt mondtad nekünk. Még valami?

23
00:04:06,377 --> 00:04:08,652
Hát nem, azonnal kimentem onnan.
idejöttem.

24
00:04:08,817 --> 00:04:11,206
Értem. Mutasd be neki.

25
00:04:13,577 --> 00:04:15,727
Nézd, az a hajó leszállt
alig több mint egy órája.

26
00:04:15,897 --> 00:04:19,367
Még mindig ott lehet. Most, ha te
akarod, hogy menjek, veled megyek.

27
00:04:19,537 --> 00:04:22,927
Ó, nem hiszem, hogy erre szükség lesz,
Mr. Vincent.

28
00:04:23,497 --> 00:04:25,692
- David, mi történt?
- Alan, mit keresel itt?

29
00:04:25,857 --> 00:04:29,770
Felkeltettek, hogy megkérdezzék, van-e
partner, aki látja a dolgokat. Szóval én...

30
00:04:30,137 --> 00:04:33,368
Ó, elnézést. A nevem Landers.
Mr. Vincent társa vagyok.

31
00:04:33,537 --> 00:04:34,731
Gondoltam, talán segíthetek.

32
00:04:34,897 --> 00:04:37,286
Tudom, ki maga, Mr. Landers.
Nagyra értékelem, hogy lejöttél,

33
00:04:37,457 --> 00:04:41,211
de szerintem mindent elmondtál nekünk
telefonon kellett tudnunk.

34
00:04:41,697 --> 00:04:44,211
Tudni akarták, hogy valóban az vagy-e
üzleti úton.

35
00:04:44,377 --> 00:04:45,810
Aztán meséltek valami vad történetet

36
00:04:45,977 --> 00:04:49,526
az állításodról
hogy látott egy űrhajót.

37
00:04:49,697 --> 00:04:51,050
Attól tartok, igaz.

38
00:04:53,297 --> 00:04:55,128
Tudom, engem is felrázott.

39
00:04:55,297 --> 00:04:58,573
HOLMAN: Mr. Vincent, ön vezetett
hosszú utat az elmúlt 20 órában.

40
00:04:58,737 --> 00:05:00,455
Azt szeretném javasolni, hogy távozzon
itt az autód.

41
00:05:00,617 --> 00:05:02,369
Mr. Landers vagy az egyik emberem
el fog vezetni.

42
00:05:02,537 --> 00:05:04,289
nem megyek sehova
amíg nem tesz valamit.

43
00:05:04,457 --> 00:05:06,288
Szükséged lesz azokra a jegyzetekre
hogy megtalálja a hajót.

44
00:05:06,457 --> 00:05:09,972
- Reggel 6 óra van, és mindannyian egy kicsit fáradtak vagyunk.
- Ne játssz velem.

45
00:05:10,137 --> 00:05:12,207
Ragaszkodok hozzá, hogy tegyen valamit.

46
00:05:19,417 --> 00:05:22,454
Nos, úgy tűnik, ez a Kelly's Diner.

47
00:05:22,617 --> 00:05:24,926
Azt mondtad, Bud's Diner.

48
00:05:44,017 --> 00:05:45,450
Készen áll, hogy hazamenjen, Mr. Vincent?

49
00:05:45,617 --> 00:05:48,575
Itt jött le.

50
00:05:49,897 --> 00:05:52,730
Megnyúlt,

51
00:05:53,697 --> 00:05:57,007
nagyjából a környékről
innen keresztül.

52
00:05:57,177 --> 00:05:59,611
Úgy tűnik, senki sem járt
száz éve itt.

53
00:06:01,817 --> 00:06:04,411
Alan, láttam.

54
00:06:04,577 --> 00:06:06,966
Nézze, nem vagyok gazember,
ezt tudod.

55
00:06:07,137 --> 00:06:08,536
tényleg láttam.

56
00:06:10,097 --> 00:06:11,291
Rendben, David.

57
00:06:32,217 --> 00:06:33,445
[LÖVÉS]

58
00:06:36,817 --> 00:06:38,330
Hello.

59
00:06:38,497 --> 00:06:42,251
Mondjuk, tegnap este autóval mentem ide
és láttam valamit nagyon...

60
00:06:42,417 --> 00:06:45,648
Elnézést. Vincent.

61
00:06:46,497 --> 00:06:49,409
- Ez jó lövés volt.
- Köszönöm.

62
00:06:50,697 --> 00:06:53,689
Holman nyomozó hadnagy vagyok.

63
00:06:53,857 --> 00:06:57,133
Egy eseményt vizsgálunk
jelentette tegnap este Mr. Vincent itt.

64
00:06:58,457 --> 00:07:00,687
Miféle incidens?

65
00:07:01,497 --> 00:07:02,816
Itt voltál tegnap este?

66
00:07:04,217 --> 00:07:05,570
Hánykor?

67
00:07:05,737 --> 00:07:08,046
- Egész éjjel.
- Egész éjjel?

68
00:07:08,217 --> 00:07:10,094
Hát igen, látod,
van ez a lakóautónk

69
00:07:10,257 --> 00:07:12,896
mögött parkolt le
a nagy fa odaát.

70
00:07:18,177 --> 00:07:22,216
A feleségem és én, mi...
éppen házasok voltak.

71
00:07:23,017 --> 00:07:24,416
mióta vagy
itt táborozott?

72
00:07:24,617 --> 00:07:26,289
Két nap.

73
00:07:26,457 --> 00:07:29,210
Körülbelül 4:20-kor
ma reggel,

74
00:07:29,377 --> 00:07:32,016
láttad vagy hallottad
valami szokatlan?

75
00:07:33,737 --> 00:07:35,295
- Nem.
- Semmi.

76
00:07:35,457 --> 00:07:36,776
Hogyan lehetsz biztos bármiben

77
00:07:36,937 --> 00:07:38,848
- hajnali 4-kor?
- Mr. Vincent, engedje meg.

78
00:07:39,017 --> 00:07:41,167
BRANDON: Nos, nézd, látod,
ébren voltunk, tudod?

79
00:07:41,337 --> 00:07:44,295
Horgászni készültünk.
Úgy értem, nem volt semmi.

80
00:07:44,457 --> 00:07:47,813
Nos, biztosan láttál valamit.
Ide autóztam. Leparkoltam az étkezőnél.

81
00:07:47,977 --> 00:07:49,854
Most, ha ébren lennél,
biztos láttál engem.

82
00:07:50,017 --> 00:07:51,052
sajnálom.

83
00:07:51,217 --> 00:07:54,175
- Itt volt. jobb...
- Várjon egy percet, Mr. Vincent.

84
00:07:54,337 --> 00:07:55,850
Sajnálom, hogy zavartalak.

85
00:07:56,017 --> 00:07:59,089
Ó, szükségem lesz egy kis azonosításra
a jelentéshez.

86
00:07:59,977 --> 00:08:03,492
Nos, van jogosítványom.

87
00:08:06,177 --> 00:08:09,135
Gondolom a közelben leszel
néhány nap

88
00:08:09,297 --> 00:08:13,051
hátha vannak továbbiak
kérdések, Mr. Brandon.

89
00:08:13,577 --> 00:08:15,613
Ööö...

90
00:08:16,897 --> 00:08:19,695
Nos, terveztük
ma visszamegyek.

91
00:08:21,417 --> 00:08:22,611
Elég rövid nászút.

92
00:08:25,297 --> 00:08:27,367
Igen, az.
Nos, vissza kell mennem a boltomba.

93
00:08:27,537 --> 00:08:31,166
De örülnénk, ha maradnánk
egészen ma estig.

94
00:08:31,337 --> 00:08:32,975
Köszönöm, Mr. Brandon.

95
00:08:40,457 --> 00:08:42,891
Ó, uh,
gratulálok a házasságodhoz.

96
00:08:43,457 --> 00:08:44,446
Köszönöm.

97
00:08:45,337 --> 00:08:47,532
Mrs. Brandon.

98
00:09:21,297 --> 00:09:23,811
- Mit akarsz?
- Szeretnék feltenni egy kérdést.

99
00:09:23,977 --> 00:09:25,569
Megváltoztatta a táblát
azon az étkezőn?

100
00:09:26,257 --> 00:09:28,725
nem tudom
miről beszélsz.

101
00:09:28,897 --> 00:09:31,127
Megegyeztünk, hogy ma estig maradunk,
de mennünk kell.

102
00:09:31,297 --> 00:09:35,290
Gyorsan hozd a teherautót.
Számomra elmúlt az idő.

103
00:09:36,057 --> 00:09:38,776
Te, menj el.

104
00:09:40,297 --> 00:09:42,208
Senki sem bántott téged.

105
00:09:42,377 --> 00:09:44,254
- Látni akarom a kezeit.
- Mennünk kell.

106
00:09:44,417 --> 00:09:46,487
- Vedd le a kesztyűt.
- Mennünk kell!

107
00:10:06,457 --> 00:10:07,651
Siet.

108
00:10:32,017 --> 00:10:33,211
Siess.

109
00:11:22,377 --> 00:11:23,571
Mi történt?

110
00:11:27,417 --> 00:11:28,850
Emlékszel valamire?

111
00:11:30,657 --> 00:11:32,488
Ó, a teherautó.

112
00:11:34,737 --> 00:11:37,297
Majdnem letértem az útból
biztos elsodort engem.

113
00:11:37,457 --> 00:11:39,175
Ne próbálj többé emlékezni.

114
00:11:39,337 --> 00:11:41,897
- Vedd ezeket.
- Mik azok?

115
00:11:42,057 --> 00:11:43,729
Valami, ami segít
aludj vissza.

116
00:11:43,897 --> 00:11:45,888
Nem. Nem.

117
00:11:46,057 --> 00:11:48,935
Ellenkező esetben kénytelenek leszünk
intravénásan beadni.

118
00:11:50,177 --> 00:11:52,407
Most elviszed ezeket?

119
00:11:54,137 --> 00:11:56,605
Arthur Gordon?

120
00:11:56,777 --> 00:11:59,814
Mit akarsz tenni velem?
Mi ez?

121
00:12:00,417 --> 00:12:02,692
Te is közéjük tartozol, igaz?

122
00:12:13,857 --> 00:12:15,529
[KIÁLT]

123
00:13:15,697 --> 00:13:17,653
Segítség. Segítsen.

124
00:13:17,817 --> 00:13:20,775
Az isten szerelmére, segíts.

125
00:13:51,177 --> 00:13:52,371
Minden rendben?

126
00:13:52,537 --> 00:13:55,290
Ó, igen. Rendben, köszönöm.

127
00:14:02,017 --> 00:14:04,087
FÉRFI:
David.

128
00:14:12,137 --> 00:14:14,048
Ó, szia, haver.

129
00:14:14,897 --> 00:14:18,731
David, szeretném elmondani, mennyire sajnálom
Arról, ami tegnap történt,

130
00:14:18,897 --> 00:14:23,254
de attól féltem egy nagyobb kórházban
lehetnek újságírók,

131
00:14:23,417 --> 00:14:27,456
és olyan emberek, akik kiforgatják a történetet
amit láttál.

132
00:14:27,617 --> 00:14:29,687
Nem akartam kockáztatni
amikor telefonálsz,

133
00:14:29,857 --> 00:14:31,051
és adtam nekik egy hamis nevet.

134
00:14:32,097 --> 00:14:33,815
Próbáltam tegnap elmondani,

135
00:14:33,977 --> 00:14:36,969
de túlságosan elaltatták,
nem tudtam.

136
00:14:37,137 --> 00:14:39,776
A jelenlegi állás szerint az egyik papír
felkaptad a balesetedet,

137
00:14:39,937 --> 00:14:42,212
- de azt hiszem, lebeszéltem őket a használatáról...
- Baleset?

138
00:14:43,177 --> 00:14:44,451
Nem emlékszel?

139
00:14:44,617 --> 00:14:47,290
Holman azt mondja, hogy a kocsija elment
az út és te szabaddá váltál.

140
00:14:47,457 --> 00:14:49,368
Nem, nem.
Nem így történt.

141
00:14:51,257 --> 00:14:54,010
Hoztam néhány magazint
neked.

142
00:14:54,177 --> 00:14:55,849
Az orvos azt mondta, hogy lehet
menj haza ma este.

143
00:14:56,017 --> 00:14:58,850
És nem akarlak benne látni
legalább két hétig.

144
00:14:59,017 --> 00:15:02,851
- Megjavítják az autódat...
- Meghallgatsz egy pillanatra?

145
00:15:03,017 --> 00:15:05,008
Találtam valami bizonyítékot.
Nem mutathatom meg neked,

146
00:15:05,177 --> 00:15:07,486
hanem az a férfi és nő
azon a lakóautónál,

147
00:15:08,257 --> 00:15:12,170
valamiféle idegen lények voltak.
én tudom.

148
00:15:12,857 --> 00:15:14,813
Volt valami a bőrükben.
Ők...

149
00:15:14,977 --> 00:15:16,615
Ragyogni kezdtek.

150
00:15:16,777 --> 00:15:19,575
És a kezük,
más volt a csontszerkezet.

151
00:15:19,737 --> 00:15:21,932
David, kérlek. Ennek most vége.

152
00:15:22,097 --> 00:15:24,657
Még nincs vége.

153
00:15:25,817 --> 00:15:28,126
Beszélned kell Holmannal
és mindent megtudhatsz

154
00:15:28,297 --> 00:15:30,128
- arról a férfiról és nőről.
- Nincs több. Most nem.

155
00:15:30,297 --> 00:15:33,095
Majd később beszélünk róla.
Vissza kell mennem az irodába.

156
00:15:33,737 --> 00:15:35,773
Este beszélünk róla
amikor felveszlek.

157
00:15:35,937 --> 00:15:37,529
megígérem.

158
00:16:13,377 --> 00:16:14,605
Nem volt könnyű,

159
00:16:14,777 --> 00:16:19,009
de megtudtam annak a nevét és címét
nászutas pár Holmanból.

160
00:16:20,977 --> 00:16:23,013
Mr. és Mrs. John Brandon,

161
00:16:23,177 --> 00:16:27,693
285 Front Street, Kinney. Kinney?

162
00:16:27,857 --> 00:16:30,417
Ez egy kis város a kettő között
San Luis Obispo és Bakersfield.

163
00:16:42,057 --> 00:16:43,490
David.

164
00:16:44,457 --> 00:16:46,448
Hinni akarok neked.

165
00:16:49,017 --> 00:16:50,575
Köszönöm.

166
00:18:02,097 --> 00:18:04,657
[SIRÉNÁK]

167
00:18:24,097 --> 00:18:26,930
Rendben, szerezd meg azokat a többi embert.
Jól vagy? Gyerünk, menjünk.

168
00:18:27,097 --> 00:18:29,292
- Ezek úgy néznek ki, mint az utolsók.
- Rendben. Dennis,

169
00:18:29,457 --> 00:18:31,687
- hozd fel azt a létrát.
- Van egy öregasszony fent.

170
00:18:31,857 --> 00:18:32,846
Inkább menj megnézni őt.

171
00:18:33,017 --> 00:18:36,930
Tegyük fel ide azokat a zászlórudakat.
Rendben, Dennis, hol a létra?

172
00:18:39,097 --> 00:18:40,325
Van ötleted, hogyan kezdődött?

173
00:18:40,497 --> 00:18:42,408
Az öregasszony,
biztos megtette.

174
00:18:44,617 --> 00:18:47,051
Pete és Phil áttörtek.

175
00:18:47,217 --> 00:18:48,206
Nincs ott senki.

176
00:18:48,377 --> 00:18:51,653
- Nincs test. Nem semmi.
- Nos, ő...

177
00:20:21,777 --> 00:20:23,529
NŐ:
Segíthetek?

178
00:20:23,697 --> 00:20:27,133
Mrs. Adams vagyok. Én vezetem ezt a helyet.

179
00:20:29,057 --> 00:20:31,366
Úgy tűnik, elvesztettél egy várost valahol.
Hol van mindenki?

180
00:20:32,137 --> 00:20:34,935
Teljes lakosságunk
most 12-re csökkent.

181
00:20:35,097 --> 00:20:38,294
És ebben benne van a két kutya is
és a kis sziámi macskám. Köszönöm.

182
00:20:38,457 --> 00:20:39,810
Úgy tűnik, nincs hatással az üzletre.

183
00:20:39,977 --> 00:20:43,413
Ó, a jel? Ez csak azt jelenti
most nem vagyunk nyitva a nyilvánosság előtt.

184
00:20:43,577 --> 00:20:44,896
Golly, meleg van.

185
00:20:45,057 --> 00:20:47,776
Keresek valakit.
Egy Brandon nevű férfi és nő.

186
00:20:47,937 --> 00:20:49,211
- Úgy adták ezt, mint...
- Elnézést?

187
00:20:49,377 --> 00:20:53,086
Brandon? Egy férfi és egy nő?
Ezt adták meg utolsó címként.

188
00:20:53,257 --> 00:20:56,135
Brandon. Jaj, nem hiszem, hogy...

189
00:20:57,497 --> 00:21:00,091
Sajnálom, nem szól a csengő.

190
00:21:00,257 --> 00:21:02,373
Ellenőrizheti a nyilvántartást,

191
00:21:02,537 --> 00:21:07,167
de ha Mr. Kogan ügyfelei lennének
nem regisztráltak volna.

192
00:21:07,337 --> 00:21:08,611
DÁVID:
Ki az a Mr. Kogan?

193
00:21:08,777 --> 00:21:11,450
Nos, nem hiszem, hogy van
bármilyen valódi titka.

194
00:21:11,617 --> 00:21:13,335
Mr. Kogan a feje
a befektetési csoport

195
00:21:13,497 --> 00:21:15,089
ez felvásárolja ezt a várost.

196
00:21:15,257 --> 00:21:18,806
Szerintem át fogják alakítani
az egyik ilyen nyugdíjas város.

197
00:21:18,977 --> 00:21:21,013
- Hogyan veszel várost?
- Hát én...

198
00:21:21,177 --> 00:21:24,806
Először is meg kell találnia a megfelelő várost.

199
00:21:25,457 --> 00:21:29,132
Aztán csak menj be
készpénzzel teli bőrönddel.

200
00:21:29,577 --> 00:21:33,365
Üdv, a nevem Carver.
Láttam a kocsidat kint.

201
00:21:33,537 --> 00:21:36,176
- Keresel valakit?
- Egy pár barát.

202
00:21:37,217 --> 00:21:39,572
Nos, valószínűleg elköltöztek.

203
00:21:39,737 --> 00:21:40,931
Ez egy menő város volt

204
00:21:41,097 --> 00:21:43,292
az állam bezárásáig
vízierőműve.

205
00:21:44,097 --> 00:21:47,806
Ó, néhányan még mindig kitartanak,
de a végén eladják.

206
00:21:48,417 --> 00:21:49,611
Ez téged is magában foglal?

207
00:21:51,177 --> 00:21:54,965
Nem, utána elfogytam
a férjem meghalt.

208
00:21:55,497 --> 00:21:58,933
Maradok amolyan gondnokként
amíg Mr. Kogan csoportja átveszi az irányítást.

209
00:21:59,097 --> 00:22:01,327
Néha ügyfeleket küld
itt lent.

210
00:22:01,497 --> 00:22:02,896
CARVER: Ha igen
egy kis limonádét, Kathy?

211
00:22:03,057 --> 00:22:06,129
- Ó, ne, menj csak előre.
- Köszönöm.

212
00:22:07,537 --> 00:22:10,574
Ó, amikor Mr. Kogan hozza
az ügyfelei itt lent,

213
00:22:10,737 --> 00:22:12,170
mit csinálnak?

214
00:22:12,537 --> 00:22:15,449
- Vadászat és horgászat, gondolom.
- Hol?

215
00:22:16,217 --> 00:22:18,173
Jaj, tudod, nem tudom.

216
00:22:18,337 --> 00:22:21,454
Lássuk csak, van egy erdős tó
pár mérföldre innen északra.

217
00:22:21,617 --> 00:22:22,891
És persze ott van a folyó.

218
00:22:23,057 --> 00:22:25,013
- Hol van az?
- A város másik felén.

219
00:22:26,257 --> 00:22:28,248
Jaj, borzasztóan sajnálom, hogy nem lehettem
több segítségről.

220
00:22:28,417 --> 00:22:29,691
Nem, nem, köszönöm.

221
00:22:29,857 --> 00:22:31,848
- Tényleg.
- Köszönöm.

222
00:22:33,817 --> 00:22:36,012
- Olyan sokáig.
- Viszlát.

223
00:22:42,377 --> 00:22:44,937
Mikor van Holman hadnagy?
esedékes?

224
00:22:45,977 --> 00:22:47,205
Nos, mondd meg neki, hogy igaza volt.

225
00:22:47,377 --> 00:22:49,254
Azt a pszichopatát
megjelent itt lent.

226
00:22:49,417 --> 00:22:51,294
Figyelni fogom őt.

227
00:25:58,017 --> 00:25:59,928
FÉRFI: Kinney beszél
Bakersfield irányítására,

228
00:26:00,097 --> 00:26:02,930
piros riasztás, piros riasztás.

229
00:26:03,377 --> 00:26:05,333
Kinney beszél
Bakersfield irányítására,

230
00:26:05,497 --> 00:26:08,250
piros riasztás, piros riasztás.

231
00:26:08,737 --> 00:26:10,932
Kinney beszél
Bakersfield irányítására,

232
00:26:11,097 --> 00:26:13,565
piros riasztás, piros riasztás.

233
00:26:14,137 --> 00:26:16,093
Kinney beszél
Bakersfield irányítására,

234
00:26:16,257 --> 00:26:19,090
piros riasztás, piros riasztás.

235
00:28:43,377 --> 00:28:46,972
[ROKZENE JÁTSZÁSA
A JUKEBOXON]

236
00:28:56,257 --> 00:28:58,566
Van telefonja
hogy működik?

237
00:29:00,217 --> 00:29:02,447
Bocsáss meg,
van telefonod?

238
00:29:03,297 --> 00:29:06,209
- Mit?
- Van olyan telefonja, ami működik?

239
00:29:06,377 --> 00:29:08,288
Nem, azt még nem húzták ki.

240
00:29:25,017 --> 00:29:29,090
Üzemeltető, gyűjtőhívást szeretnék kezdeményezni
Santa Barbarába.

241
00:29:29,257 --> 00:29:34,695
A szám 555-5235.

242
00:29:34,857 --> 00:29:38,486
A nevem David Vincent,
Hívom Mr. Landerst.

243
00:29:49,737 --> 00:29:52,535
Alan, David vagyok. Kinneyben vagyok.

244
00:29:52,697 --> 00:29:55,052
Azt hiszem, találtam valamit,
valami bizonyíték.

245
00:29:55,217 --> 00:29:56,969
Alan, fel kell jönnöd ide
azonnal.

246
00:29:57,137 --> 00:30:01,415
Ha nem érsz ide azonnal,
valahogy minden elmúlik.

247
00:30:01,577 --> 00:30:03,215
Nem vagyok benne biztos
Azonnal el tudok menni.

248
00:30:03,377 --> 00:30:06,255
Nézd, itt vannak Kinney-ben.
Lehetnek...

249
00:30:19,337 --> 00:30:22,409
Lehetnek az egész bolygón.
Most pedig tanúra van szükségem.

250
00:30:22,577 --> 00:30:24,613
Csak egy tanú.

251
00:30:25,577 --> 00:30:28,045
Nézd, Alan, ha nem kérdezhetlek,
kit kérdezhetek?

252
00:30:30,977 --> 00:30:32,456
Amint tudok, ott leszek.

253
00:30:32,617 --> 00:30:35,177
Minden rendben. Most van egy szálloda
itt a Front Streeten.

254
00:30:35,337 --> 00:30:36,531
Ott foglak várni.

255
00:30:37,537 --> 00:30:39,095
Köszönöm, haver.

256
00:31:00,057 --> 00:31:02,935
Látom megtaláltad a talpat
szórakoztató központ Kinney-ben.

257
00:31:03,097 --> 00:31:04,416
Igen, hallottam a zenét.

258
00:31:04,577 --> 00:31:09,128
Találkozott már Mr. Kemperrel?
Ő az egyik utolsó kitartónk.

259
00:31:09,297 --> 00:31:13,654
És ezek az Ackerman lányok.
A városon kívül élnek.

260
00:31:13,817 --> 00:31:15,694
Megkínálhatlak egy kávéval?

261
00:31:15,857 --> 00:31:19,566
- Ó, ez jó ötlet.
- Jó.

262
00:31:22,217 --> 00:31:24,128
Carver helyettes önt keresi.

263
00:31:24,297 --> 00:31:26,652
Felhívta Santa Barbarát.

264
00:31:26,817 --> 00:31:30,969
Hé, nem úgy nézel ki
veszélyes pszicho számomra.

265
00:31:31,457 --> 00:31:33,049
én nem.

266
00:31:33,217 --> 00:31:36,448
Ha aggódsz érte, ne aggódj.
Itt már ellenőrizte.

267
00:31:36,617 --> 00:31:39,415
Eltelik egy darabig
mielőtt újra visszajön.

268
00:31:43,057 --> 00:31:45,207
Itt.

269
00:31:51,857 --> 00:31:55,930
- Valami baj van?
- Nem.

270
00:31:56,497 --> 00:31:58,727
Nos, mióta van Carver
volt a városban?

271
00:31:58,897 --> 00:32:01,491
Néhány hónap.
Ugyanabban az időben jött be

272
00:32:01,657 --> 00:32:05,252
a kogan nép
elkezdte felvásárolni a várost.

273
00:32:06,777 --> 00:32:11,214
Nem az, amit Carver mondott rólam
zavar téged egyáltalán?

274
00:32:12,257 --> 00:32:13,770
Mm-mm.

275
00:32:13,937 --> 00:32:16,815
Csak mert véletlenül látod
bizonyos dolgok nem azt jelentik...

276
00:32:18,817 --> 00:32:20,409
Aki bármit is mondott róla
dolgokat látni?

277
00:32:21,177 --> 00:32:22,166
Fafaragó.

278
00:32:23,537 --> 00:32:26,574
Ó, én már átestem ezen.

279
00:32:26,937 --> 00:32:30,532
Hónapokkal a férjem halála előtt
folyton azt mondta újra és újra...

280
00:32:30,697 --> 00:32:32,892
Nos, mit látott?

281
00:32:34,857 --> 00:32:36,688
Nem.

282
00:32:37,337 --> 00:32:38,326
Nos, hogyan halt meg?

283
00:32:39,977 --> 00:32:42,969
Nos, ez egy szívroham volt.

284
00:32:45,217 --> 00:32:47,048
- Mondd el, mit látott, kérlek.
- Nem, vége.

285
00:32:47,217 --> 00:32:49,777
Ő meghalt, én pedig nem
akarok még beszélni róla.

286
00:32:49,937 --> 00:32:52,053
Kérlek, ne menj el.
Mrs. Adams, szükségem van a segítségére.

287
00:32:52,217 --> 00:32:54,447
- Nem voltam benne biztos, hogy tudok beszélni.
- Ezt el kell fogadnom...

288
00:32:54,617 --> 00:32:55,970
- Nézd, Mr...
- David Vincent.

289
00:32:56,137 --> 00:32:57,968
- Mr. Vincent, én...
- Leülsz ide?

290
00:32:58,137 --> 00:33:00,253
és csak hallgass rám egy pillanatra?

291
00:33:00,417 --> 00:33:02,089
Kérem.

292
00:33:02,257 --> 00:33:04,976
Mondok neked valamit
nem fogod elhinni.

293
00:33:19,257 --> 00:33:21,327
Egyszer mindet megkapom.

294
00:33:24,137 --> 00:33:28,733
Átlátszó csövek voltak
elég nagy ahhoz, hogy beleférjen egy emberi alakba.

295
00:33:28,897 --> 00:33:33,925
Nos, azt hiszem, szükségük van ezekre a csövekre
hogy valahogy regenerálják magukat.

296
00:33:34,097 --> 00:33:36,452
Nem tudom.

297
00:33:37,177 --> 00:33:41,375
- Ha láthatnám őket, láss valamit.
- Igen.

298
00:33:41,537 --> 00:33:44,449
Nos, talán mikor
a barátom jön ide.

299
00:33:44,617 --> 00:33:45,606
Azt akarom, hogy lássa őket.

300
00:33:46,497 --> 00:33:48,089
Mert Mrs. Adams,

301
00:33:48,257 --> 00:33:51,932
amikor Kogan befejezi ennek a felvásárlását
város, az emberei átveszik az irányítást.

302
00:33:52,097 --> 00:33:54,850
Lesz támpontjuk,
és le kell állítani.

303
00:33:55,017 --> 00:33:57,975
Mert ki tudja hány város
ilyenek vannak a világon.

304
00:33:59,777 --> 00:34:01,415
Minden rendben.

305
00:34:01,977 --> 00:34:03,968
Rendben, tehetek valamit
hogy segítsek neked?

306
00:34:08,537 --> 00:34:09,526
hiszel nekem?

307
00:34:10,697 --> 00:34:12,733
Nem tudom, mit higgyek.

308
00:34:12,897 --> 00:34:14,296
Csak mondd meg, mit tehetek.

309
00:34:18,417 --> 00:34:20,726
- A nagynénéd még mindig a motelben van?
- Igen.

310
00:34:21,337 --> 00:34:23,328
Mondd meg neki, hogy az üzlettársam
jön ide.

311
00:34:23,497 --> 00:34:25,613
Néhány órán belül itt lesz.
Landersnek hívják.

312
00:34:25,777 --> 00:34:27,335
Felhívhatom innen.

313
00:34:27,497 --> 00:34:29,089
Igen, ez jó ötlet.

314
00:34:29,257 --> 00:34:35,014
És mondd meg neki, hogy itt találkozzon velem.
De ne hagyd, hogy Carver megtudja.

315
00:34:35,177 --> 00:34:36,849
- Nézd, mi volt a neve már megint?
- Landers.

316
00:34:37,017 --> 00:34:39,212
Landers.

317
00:34:56,337 --> 00:35:00,774
Ha az a Vincent srác visszajön ide,
Sara néni, próbáld meg leállítani, rendben?

318
00:35:01,177 --> 00:35:03,088
Mindenképpen megteszem, amit tudok.

319
00:35:03,257 --> 00:35:06,090
Szerintünk nem veszélyes. Dolgok
úgy tűnik, amikor a közelben van.

320
00:35:06,257 --> 00:35:07,975
Tűzesetek, balesetek, tudod?

321
00:35:08,137 --> 00:35:09,775
Csak figyelni akarjuk őt.

322
00:35:09,937 --> 00:35:12,531
Minden rendben. Köszönöm, Lou.

323
00:35:26,217 --> 00:35:28,731
Ó, Kemper úr, bezárom.

324
00:35:28,897 --> 00:35:32,492
-Uh, egy barátot várunk.
-Ó.

325
00:35:33,417 --> 00:35:34,816
Rendben.

326
00:35:34,977 --> 00:35:37,172
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

327
00:35:46,497 --> 00:35:49,933
Vicces, hogy egy férfi élete
olyan gyorsan változhat.

328
00:35:50,897 --> 00:35:54,731
Miután megláttam azt a csészealjat,

329
00:35:55,497 --> 00:36:00,412
úgy tűnik, mintha levágtak volna
mindenből, darabonként.

330
00:36:01,777 --> 00:36:04,086
A férjeddel is így volt?

331
00:36:05,217 --> 00:36:07,253
Kathy.

332
00:36:08,257 --> 00:36:09,770
Igen.

333
00:36:09,937 --> 00:36:11,848
Igen, ugyanaz volt.

334
00:36:12,577 --> 00:36:15,091
Tudod, gondolkodtam.

335
00:36:15,497 --> 00:36:18,807
Mi történt vele
talán nem szívroham volt.

336
00:36:18,977 --> 00:36:22,014
Lehetne módjuk rá
ennek megszervezéséről.

337
00:36:23,177 --> 00:36:27,614
Ha ez igaz, akkor megtörténhet
újra veled.

338
00:36:30,497 --> 00:36:31,930
Nem.

339
00:36:33,217 --> 00:36:35,777
Már túl hangosan beszéltem

340
00:36:35,937 --> 00:36:39,486
és az a tűz a lakásomban
volt az utolsó biztonságos lövésük.

341
00:36:40,177 --> 00:36:42,611
Bármi több okozna
sok figyelem,

342
00:36:42,777 --> 00:36:45,928
elgondolkodtassa az embereket
talán igazam volt.

343
00:36:50,497 --> 00:36:52,089
FARAGÓ:
Kemper?

344
00:36:53,697 --> 00:36:54,925
[AJTÓKINCSÖRŐK]

345
00:36:55,097 --> 00:36:56,769
Kemper?

346
00:37:12,657 --> 00:37:15,125
Lehet, hogy a barátod nem jön.

347
00:37:16,377 --> 00:37:18,607
- Nem, késett. Itt lesz.
- Hogyan lehetsz biztos benne?

348
00:37:18,777 --> 00:37:20,893
- Itt lesz.
- Miért kellene igazán hinnie?

349
00:37:21,057 --> 00:37:24,333
Láttad, mi történt, amikor elmondtad
az igazságot. Gyanú, ugye?

350
00:37:25,417 --> 00:37:27,612
Gúny. Újra meg fog történni,
majd meglátod.

351
00:37:28,777 --> 00:37:30,449
Itt lesz.

352
00:37:42,017 --> 00:37:43,735
[Csori a gumiabroncsok]

353
00:37:47,937 --> 00:37:50,895
- Sajnálom. nem láttalak.
- Ó, minden rendben, minden rendben.

354
00:37:51,057 --> 00:37:53,332
Ön Mr. Vincentet keres,
te nem?

355
00:37:54,497 --> 00:37:55,816
Miért, igen, ez így van.

356
00:37:55,977 --> 00:37:58,969
Nos, azt mondta, találkoznod kell vele
az erőműben.

357
00:37:59,137 --> 00:38:00,809
Ott kell parkolnod az autódat.

358
00:38:00,977 --> 00:38:04,526
- Itt.
- Igen, folytasd.

359
00:38:14,297 --> 00:38:15,525
Most hallottál egy autót?

360
00:38:17,017 --> 00:38:18,006
Nem.

361
00:38:19,017 --> 00:38:24,216
Ó, David. Hé, felejtsd el őt.

362
00:38:24,377 --> 00:38:27,289
Nézd, nem jön.
Ő sem különb, mint bárki más.

363
00:38:29,097 --> 00:38:31,895
Senki sem akarta hallani az igazságot
a férjemtől.

364
00:38:32,057 --> 00:38:35,447
Csak nyereséggel akarták eladni
és tűnj el ebből a városból.

365
00:38:35,617 --> 00:38:40,054
Sok minden megölte.
Gyűlölet, kapzsiság, tudatlanság.

366
00:38:41,537 --> 00:38:45,735
Ha gondolt volna rá, megtette volna
azon töprengett, hogy miért harcol.

367
00:38:47,977 --> 00:38:53,529
Mi van ezen a világon
ez olyan különleges, ezért érdemes megőrizni?

368
00:38:57,017 --> 00:38:58,928
Még van időd.

369
00:38:59,097 --> 00:39:00,576
Ezen el lehet gondolkodni.

370
00:39:00,737 --> 00:39:03,205
[ROKZENE
JÁTSZÁS A JUKEBOXON]

371
00:39:03,377 --> 00:39:05,971
Miért tetted ezt?
Tudod, hogy Landersre hallgatok.

372
00:39:06,137 --> 00:39:07,331
[A ZENE LEÁLL]

373
00:39:07,497 --> 00:39:11,331
Dávid, Dávid. Azért tettem, hogy felébresszek.

374
00:39:15,817 --> 00:39:19,492
Ne hallgatással töltse az életét
olyan autókra, amelyek soha nem jönnek el.

375
00:39:19,737 --> 00:39:23,127
Arcokat keresek
soha nem találja meg.

376
00:39:29,737 --> 00:39:31,295
Ujjak?

377
00:39:33,057 --> 00:39:34,536
Nem mindannyian vagyunk ilyenek, David.

378
00:39:37,857 --> 00:39:40,132
Néhányan közülünk tanulnak.

379
00:39:41,617 --> 00:39:42,970
Mindig tanulunk.

380
00:39:45,737 --> 00:39:47,568
Ne menj.

381
00:39:47,737 --> 00:39:49,455
Ne harcolj velünk.

382
00:39:49,617 --> 00:39:52,529
Nem tudod megállítani.
Meg fog történni.

383
00:39:56,737 --> 00:39:58,773
Ne menj.

384
00:40:00,577 --> 00:40:02,010
Ne harcolj velünk.

385
00:40:04,977 --> 00:40:06,376
Nem, ne menj.

386
00:40:23,977 --> 00:40:25,490
Alan.

387
00:40:26,217 --> 00:40:27,809
Alan.

388
00:40:33,577 --> 00:40:35,647
Alan!

389
00:41:07,057 --> 00:41:08,695
David.

390
00:41:22,057 --> 00:41:23,695
David.

391
00:41:32,977 --> 00:41:34,968
Alan!

392
00:41:59,617 --> 00:42:01,209
FARAGÓ:
Tartsd, tartsd.

393
00:42:01,697 --> 00:42:03,335
Nyugi, Mr. Vincent.

394
00:42:03,497 --> 00:42:06,091
Most ne félj.
Nem foglak bántani.

395
00:42:06,257 --> 00:42:08,248
Be kell mennünk
azt az erőművet azonnal.

396
00:42:08,937 --> 00:42:10,336
Persze.

397
00:42:10,497 --> 00:42:12,886
Nos, nézd, ha nem tartozol közéjük,
segítened kell nekem.

398
00:42:13,057 --> 00:42:14,934
Persze.

399
00:42:15,097 --> 00:42:16,894
A párom ott van. Egyedül van.

400
00:42:17,057 --> 00:42:19,287
- Meg fogják ölni.
- Persze.

401
00:42:19,457 --> 00:42:21,129
Először is felhívom Mr. Kogant.

402
00:42:21,297 --> 00:42:23,686
Ha minden rendben megy, megnézzük
az erőművében.

403
00:42:24,777 --> 00:42:27,291
Ó, nem.

404
00:43:52,017 --> 00:43:54,975
[SIKOLT]

405
00:44:08,137 --> 00:44:09,968
Alan.

406
00:44:10,617 --> 00:44:12,926
Alan.

407
00:44:25,777 --> 00:44:27,256
Alan?

408
00:44:39,577 --> 00:44:41,215
Alan.

409
00:44:42,817 --> 00:44:44,091
Rendben, Vincent.

410
00:44:49,617 --> 00:44:51,289
Megcsinálták.

411
00:44:53,577 --> 00:44:54,896
Seriff, ők...

412
00:45:02,177 --> 00:45:04,168
Mi történt? Mi az?

413
00:45:04,337 --> 00:45:06,453
- Semmi, Kemper úr.
- Mit?

414
00:45:06,617 --> 00:45:09,290
Csak egy beteg srác
aki egy kicsit kicsúszott a kezéből.

415
00:45:09,457 --> 00:45:12,290
Ti ketten segítesz betölteni
be a kocsiba, jó?

416
00:45:16,577 --> 00:45:18,568
Milyen szégyen.

417
00:45:18,857 --> 00:45:21,894
Olyan normálisan nézett és beszélt.

418
00:45:22,377 --> 00:45:23,730
Csak sosem lehet tudni.

419
00:46:13,457 --> 00:46:17,132
Örülök, hogy látlak, Ben.
Már négy-öt éve.

420
00:46:17,297 --> 00:46:19,208
HOLMAN:
Nos, Vincent,

421
00:46:19,377 --> 00:46:23,609
ma is élne, ha nem tette volna
hinni akart az őrült álmaidban.

422
00:46:26,977 --> 00:46:29,969
Carver seriff kijelentkezett
az erőmű.

423
00:46:30,457 --> 00:46:33,255
Rajta kívül nem volt semmi.

424
00:46:33,417 --> 00:46:35,851
Nem, nem lenne, most nem.

425
00:46:36,017 --> 00:46:38,485
A halottkém jelentése az volt
szívroham.

426
00:46:38,657 --> 00:46:40,773
Bármit is gondolsz,
ez így volt.

427
00:46:42,617 --> 00:46:43,845
Persze.

428
00:46:44,017 --> 00:46:45,689
Ben, mit akarsz, mit tegyek?
vele?

429
00:46:46,457 --> 00:46:49,096
- Engedd el.
- Elengedni?

430
00:46:49,257 --> 00:46:51,976
így van. Engedd el.

431
00:46:58,537 --> 00:47:01,335
Hát nem tudom
miért jöttél ide, Vincent?

432
00:47:01,497 --> 00:47:03,249
de ne gyere vissza.

433
00:47:04,017 --> 00:47:05,973
Nincs miért.

434
00:47:06,737 --> 00:47:08,534
Már nem.

435
00:47:22,497 --> 00:47:24,089
Hadnagy.

436
00:47:26,297 --> 00:47:29,130
Tudom, hogy erre választ találok
ha csak segítesz.

437
00:47:30,017 --> 00:47:33,976
Ez a végső szó, Vincent,
az alsó sor.

438
00:47:34,457 --> 00:47:37,449
A saját érdekedben legyen itt vége.

439
00:47:37,617 --> 00:47:40,893
Bármit is tervezel,
legyen itt vége.

440
00:47:42,737 --> 00:47:44,011
Bárcsak tudnám.

441
00:47:54,537 --> 00:47:57,005
NARRÁTOR:
Hogyan végződik egy rémálom?

442
00:47:57,177 --> 00:47:59,611
Nem itt, az elfeledett városban
a Kinney.

443
00:47:59,777 --> 00:48:01,256
Talán Bakersfieldben.

444
00:48:01,417 --> 00:48:03,726
Talán valami felfedezetlen helyen
strandfő

445
00:48:03,897 --> 00:48:07,287
egy másik államban,
vagy egy másik kontinensen.

446
00:48:07,457 --> 00:48:12,531
Talán David Vincent számára
soha nem lesz vége.


